異文化共生住宅 co-lifestyle

6．印鑑(シールSeal)
日本では､サインと同じ意味で印鑑が用いられ､主に確認したことを示すために押す認印と､公的な重要書類に押す実印を使い分けます。

A personal seal is used in Japan for the same purposes as a signature is used in other countries. Types of seals include regular personal seals used for confirmation and registered seals used for important official documents. 　

日本での諸手続きを簡単にするためには、印鑑を持つと便利です。
To make your financial life easier in Japan, it is recommended that you obtain a personal seal(Hanko).

印鑑登録とは、役所に自分の印影を登録することで、登録した印鑑のことを「実印」といいます。役所に印鑑を登録すると、必要に応じてその印鑑が登録済みであることを証明する「印鑑登録証明書」をもらうことができます。この証明書は、実印が押印している書類は、印鑑を登録した本人の意思に基づくものだという証明になり、金銭消費貸借や不動産のような重要な契約書類に使います。証明書の申請は、役所の区民課及び出張所に印鑑登録証を提示して行います。
Seal registration is to register the imprint of your seal at the City Office. The registered seal is called Jitsuin. After registration, you can request a Certificate of Seal Registration if necessary. The certificate proves that the document with your registered seal is legal, and is required when when signing important contracts involving the leases or loans, etc. To obtain this certificate, bring your Seal Registration Document(Card) to the Residents' Division of the City Office or a branch office.

Ｊ＆Ｆプラザホームページからの転載
　　　　　　　　　　　　http://www.jafnet.co.jp/plaza/manual/jsumai/migigawa/kurashi.htm